Ezen a héten tovább folytatódott a Netflix tartalmak magyar szinkronizálása, de feliratok terén sem lehet okunk a panaszra.
Ismét elmondható, hogy a Netflix odafigyelt számos stílus és különböző korosztály tartalomfogyasztási igényeire, ami azt mutatja, hogy a kontentek lokalizálása nem random módon történik, a cél sokkal inkább egy széles nézői réteg fokozatos kiszolgálása. A premier tartalmak döntő része már alapból felirattal érkezik, de ahogy a Shaft 2019 példája – vagy korábbról a Murder Mystery – is bizonyítja, a közönségkedvencnek számító címeket már előre leszinkronizálva teszik elérhetővé.
Ahogy eddig megszokhattuk, a hét se múlhat el stand-up műsor nélkül, és a gyerektartalmak terén is elindult végre a várt szinkronizálás. Nagyra tudnánk értékelni, ha ez a folyamat további gyerekműsor bővüléssel folytatódna. Dokumentumfilmek, régi és új sorozatok alkotják a heti frissítési listát, és már egyre inkább érződik a kezelőfelület lokalizálása, hiszen a kereső és a platform alatt dolgozó algoritmus viszonylag jól reagál a magyar címekre és találatokra.
Amíg várjuk, hogy végre mi is teljes körűen, magyar nyelven élvezhessük a Netflix applikációját, fussuk át a héten érkező magyar vonatkozású ajánlómat:
The Innocent Man, dokumentumfilm-sorozat
1982-ben brutális gyerekgyilkosság rázta meg az oklahomai Ada kisvárosát. A hírekben is szereplő eset szerint valaki a saját lakásában támadt a 21 éves Debbie Carterre, és meggyilkolta. Az eset lesújtott a város lakóira, hiszen eddig minden békésnek tűnt a közösség életében. A bűnügyi doku sorozat ezt az esetet dolgozza fel.
The Golem, izraeli horrorfilm
Egy zsidó közösségre hatalmas veszély közelít. Idegenek akarják megbontani a köztük lévő szoros kötödést, de egy misztikus képességű nő próbál védelmet nyújtani, viszont hamar kiderül, hogy a betolakodó sokkal gonoszabb, mint maga az ember.
Black Mirror S05 (szinkron)
A néhány hete érkezett antológiai sorozat ötödik felvonása végre megkapta a magyar szinkronizálását. Ebből kiindulva a korábbi évadokhoz is várjuk a magyar hangot.
Gnome Alone animációs film (szinkron)
A Gnome Alone még a felnőtteket is képes magával ragadni. A látvány elképesztő, hiszen látszik rajta, hogy rengeteget dolgoztak a környezet és a karakterek kidolgozásán. A történet egy kislányról Chloéről szól, aki édesanyjával együtt beköltözik új és hatalmas házukba, ahol rejtélyes dolgok történnek. Gnómok egy csoportja őrzi a világ békéjét a fura idegen lényektől, és ebben Chloénak is segítenie kell, miközben új barátokat is keres magának.
Motown Magic S02 animációs sorozat
To All the Boys I’ve Loved Before, romantikus-vígjáték (szinkron)
Kétségtelen, hogy a Netflix tavalyi év egyik nagy dobása a To All the Boys I’ve Loved Before – A fiúknak, akiket valaha szerettem című romantikus-vígjáték volt, ami Jenny Han azonos című, amúgy három részből álló regénye alapján készült, és sokáig toronymagasan vezette a New York Times bestseller listáját.
Shaft, akciófilm (Shaft 2019, szinkron)
Talán senkinek sem kell bemutatni John Shaft magánnyomozót, aki korábban a New York-i rendőrség nyomozója volt. Az eredeti filmet még 2000-ben mutatták be a moziban, de a frissített kiadás nemzetközi jogait a Netflix vásárolta meg, így Amerikán kívül a streaming szolgáltatónál várt elérhetővé, szerencsére nálunk azonnal magyar szinkronnal. A Shaft második részében (én csak Shaft 2019-ként hivatkozom rá) Johnt továbbra is Samuel L. Jackson játssza, aki fiával közösen nyomoz egy rejtélyes drogtúladagolás ügyében (igen, Shaftnak van egy fia). A stílus maradt a régi, így a kemény beszólások és olykor erőszakos nyomozás mellé megkapjuk a Shafttól elvárható humort és egyedi történetvezetést.
The Chosen One S01
Mike Epps: Only One Mike, stand-up műsor
Dope S03 dokumentumfilm-sorozat
A népszerű dokusorozat az amerikai különleges rendőrség drog- és bűnbandákkal folytatott küzdelméről szól.
Family Business S01
A francia sorozatban egy család szokatlan üzleti vállalkozásába tekinthetünk bele. Kitudódik ugyanis, hogy Franciaországban hamarosan legalizálják a marihuánát, ezért a család a meglévő hentesüzletét próbálja átalakítani egy jól jövedelmező drogbizniszre.
Instant Hotel S02, ausztrál realityműsor
Anima, zenés rövidfilm
Az Anima Thom Yorke (Radiohead frontembere) és Paul Thomas Anderson közös produkciója, ami egy zenés rövidfilm, válogatott alternatív és bámulatos vizuális elemekkel.