Sokan keresnek szinkronos Netflix sorozatot, viszont érdemes tudni, hogy sajnos nem minden tartalomhoz kapunk alap esetben magyar hangsávot. (A teljes listát itt találod) Ebben a cikkben viszont mindig megtaláljátok azokat a sorozatokat, amik 2023-ban érkeztek a Netflixre, szinkronos vagy feliratos megjelöléssel.
A korábbi évekhez hasonlóan 2023-ban is rengeteg sorozatot nézhetünk kiváló, akár 4K minőségben a Netflixen, azonban ha az érkező filmekre vagytok kíváncsiak, akkor érdemes átnézni a 2023-as Netflix filmes listát is.
Milyen sorozatok kapnak magyar szinkront a Netflixen?
A válasz nem egyértelmű, hiszen mindig az adott streamer dönti el, hogy mihez tud magyar szinkront a premier napján biztosítani. De nem szabad elkeseredni akkor sem, ha az sorozat indulása napján még nem rendelkezik magyar hangsávval, hiszen több sikersorozat, mint például a sokáig listavezető Nyerd meg az életedet is csak később tudtuk megnézni magyar hanggal. És akkor még ott vannak azok a sorozatok, amik csak magyar feliratot kaptak, viszont kellően érdekesek és izgalmasak lehetnek ahhoz, hogy szánjunk rájuk időt és némi olvasást a megnézésükhöz.
Persze olyan kiemelt sorozatok, mint Te, az Outer Banks, Vikingek:Valhalla vagy Az eltűnt lány rögtön magyar szinkronnal kerültek fel a műsortárba.
A lista a filmekhez hasonlóen változatos szériákat tartalmaz, a romantikusoktól kezdve a drámákig, és persze több ország sorozatcímeivel is találkozhattok benne, ami nem csak kihangsúlyozza a streamer sokszínű törekvéseit, de akár felérhet egy különleges utazással is.
Akár True Crime doku (külön jelöléssel), anime, vagy fikcióssorozatot keresel az idei érkezők között, ez a lista neked készült. Folyamatosan frissülő tartalom:
.
Netflix sorozatok 2023-ban (szinkronnal vagy felirattal, időrendben)
Január
Tolakodó pillantás (Olhar Indiscreto / Lady Voyeur) – felirattal
Kaleidoszkóp (Kaleidoscope) S01 – szinkronnal
Gokusgufudou: Jakuzafőnökből háztartásbeli férj (The Way of the Househusband) S02, anime – felirattal
A felnőttek hazug élete (The Lying Life of Adults) S01, Olaszország – felirattal
Bernie Madoff: A Wall Street szörnye (MADOFF: The Monster of Wall Street), dokusorozat – szinkronnal
Ginny és Georgia (Ginny & Georgia) S02 – szinkronnal
Férjem nevében (Woman of the Dead) S01 – szinkronnal
Koppenhágai cowboy (Copenhagen Cowboy) s01 – szinkronnal
A mumbai maffia: Rendőrség az alvilág ellen (Mumbai Mafia: Police vs The Underworld), dokusorozat – szinkronnal
A fejszés stoppos (The Hatchet Wielding Hitchhiker) – szinkronnal
Sexify S02 , Lengyelország – szinkronnal
Vikingek: Valhalla (Vikings: Valhalla) S02 – szinkronnal
A Maikoház szakácsa (The Makanai: Cooking for the Maiko House) S01, Japán – felirattal
Túl a vörös kanapén (Sky Rojo) S03, Spanyolország – felirattal
Tragikus történet (Trial by Fire) S01, India – felirattal
Könyörtelen tenisz (Break Point) – dokusorozat – szinkronnal
Azok a 90-es évek show (That ’90s Show) S01 – szinkronnal
Nők a fronton (Women at War) S01, Franciaország – felirattal
Az elnökjelölt (Represent) S01, Franciaország – szinkronnal
A kígyók úrnője (Shahmaran) S01, Törökország – szinkronnal
A nyomornegyed törvénye (Shanty Town) S01, Nigéria – felirattal
Lelkek alkímiája (Alchemy of Souls) S02, Dél-Korea – felirattal
Sarokba szorítva (Contra las cuerdas / Against The Ropes) S01, Mexikó – felirattal
Végtelen éjszaka (Todo Dia a Mesma Noite / Endless Night), S01, Brazília – felirattal
Vasárnapi premierek
Szerelem ára S01, Dél-Korea – felirattal
Szerelmi gyorstalpaló S01, Dél-Korea – feliratta
A döntés S01, Dél-Korea – felirattal
Jo’Burg királyai (Kings of Jo’burg) S01, Dél-Afrika – felirattal
Az eltűnt lány (La Chica de Nieve / The Snow Girl), S01, Spanyolország – szinkronnal
Lockwood és Tas. (Lockwood & Co) S01 – szinkronnal
Philomena Cunk szerint a világ (Cunk on Earth) S01 – felirattal
Gunther vagyona (Gunther’s Millions), dokusorozat – szinkronnal
On My Block: Freeridge S01, Brazília – szinkronnal
Február
Az osztály (Class) S01, India – felirattal
A tőzsde királynői (The Exchange) S01, Kuvait – felirattal
Te (You) S04 (első fele, 5 epizód) – szinkronnal
Szeretnélek utálni (Love to Hate You) S01 – szinkronnal
Megint beléd szerettem (Todas las veces que nos enamoramos / In Love All Over Again) S01, Spanyolország – szinkronnal
Afrikai királynők:Njinga (African Queens: Njinga), dokusorozat – szinkronnal
Lidia ügyvédnő (The Law According to Lidia Poët) S01, Olaszország – szinkronnal
NoFilter S02, Brazília – felirattal
Vörös rózsa (Red Rose) S01, Egyesül Királyság – szinkronnal
Az első alkalom (Eva Lasting) S01, Kolumbia – felirattal
Teljes lendülettel (Full Swing), dokusorozat – szinkronnal
Az Upshaws család (The Upshaws) S03 – felirattal
Aggretsuko S05 – anime – felirattal
A városőrök (Community Squad) S01, Argentína – felirattal
Rablók: A sorozat (Ganglands) S02, Franciaország- felirattal
Triptichon S01, Mexikó – felirattal
Kettős gyilkosság Dél-Karolinába (Murdaugh Murders: A Southern Scandal), dokusorozat – szinkronnal
Outher Banks S03 szinkronnal – szinkronnal
Sadie és Lay Lay kalandjai (That Girl Lay Lay) S02 – szinkronnal
Formula 1: Hajsza a túlélésért (Formula 1: Drive to Survive) S05, dokusorozat – szinkronnal
Ki elől menekülünk? (Who Were We Running From) S01 – szinkronnal (csúsztatott premier, megjelenés később)
A Feketelista (Blacklist) S10 E01 – felirattal
Március
A sínek másik oldalán (Entrevías) S02, Spanyolorszá – felirattal
Vágyak/valóság (Sex/Life) S02 – szinkronnal
Csőbe húzva (Framed! A Sicilian Murder Mystery) S02, Olaszország – felirattal
Monique Olivier: A gonosz segítője (Monique Olivier: Accessory to Evil), dokusorozat, Franciaország – felirattal
Isten nevében: Szent árulás (In the Name of God: A Holy Betrayal), dokusorozat, Dél-Korea, felirattal
VINLAND SAGA S02 – anime sorozat – felirattal
A feketelista (The Blacklist) S10 – felirattal
MH370: Az eltűnt repülőgép (MH370: The Plane That Disappeared) – dokusorozat – felirattal
Te (You) S04 – második rész – szinkronnal
A szerelem ára (The Interest of Love) S01 – felirattal
Dicsőség (Glory) S02 – szinkronnal
A problémamegoldó (Rana Naidu) S01 – felirattal
Ariyoshi támogatásával (Ariyoshi Assists) S01 – vígjáték/reality – felirattal
A dzsungel törvénye (The Law of the Jungle) S01 – reality – felirattal
Csalók (Cheat) S01 – felirattal
Shadow and Bone – Árnyék és csont (Shadow and Bone) S02 – szinkronnal
Az égre törő – A sorozat (Sky High: The Series) S01 – szinkronnal
A sziget zenésze (Maestro in Blue) S01 – felirattal
Elvis, a titkos ügynök (Agent Elvis) S01 – animációs sorozat – szinkronnal
Isten földi királysága (The Kingdom) S03 – felirattal
Láthatatlan város (Invisible City) S02 – felirattal
A wacói sotrom: Amerikai apokalipszis (Waco: American Apocalypse) – dokusorozat – szinkronnal
Éjjeli ügynök (The Night Agent) S01 – szinkronnal
Ki elől menekültünk? (Who Were We Running From?) S01 – szinkronnal
Én vagyok Georgina (I Am Georgina) S02 – rreality – szinkronnal
Vak szerelem (Love Is Blind) S04 – szinkronnal
Szerelmi gyorstalpaló (Crash Course in Romance) S01 – felirattal
Jóllét mindenáron (Wellmania) S01 – felirattal
Sürgősségi osztály (Emergency: NYC) – dokusorozat – szinkronnal
Riverdale S07 – felirattal
Instabil (Unstable) S01 – szinkronnal
A legelső sorozatgyilkos (Copycat Killer) S01 – felirattal
Április
Balhé (Beef) S01 – szinkronnal
Szerelem a való világban (IRL – In Real Love) S01 – felirattal
Az Atlanti-óceánon túl (Transatlantic) S01 – szinkronnal
Eddig minden patent (Thicker Than Water) S01 – szinkronnal
Az anyósok réme (Smother-in-Law) S02 – felirattal
A következő szupersztár (The Signing) – valóságshow – felirattal
Amerikai hajtóvadászat: Robbantás a bostoni maratonon (American Manhunt: The Boston Marathon Bombing) – szinkronnal
A floridai férfi (Florida man) S01 – szinkronnal
Rögeszme (Obsession) S01 – szinkronnal
Királynők egymás között (Queenmaker) S01 – felirattal
Hogyan legyünk gazdagok (How To Get Rich) S01 – reality – szinkronnal
A csimpánzok birodalma (Chimp Empire) – dokusorozat – szinkronnal
Ellopott szív (Pálpito / The Marked Heart) S01 – szinkronnal
A diplomata (The Diplomat) S01 – szinkronnal
Fogtündér: Harapós szerelem (Tooth Pari: When Love Bites) S01 – felirattal
Üdvözöl az Éden! (Welcome To Eden) S02 – szinkronnal
Nyers gyémántok (Rough Diamonds) S01 – szinkronnal
Shin, a válóperes ügyvéd (Divorce Attorney Shin) – felirattal
Dolgozó anyák (Workin’ Moms) S07 – felirattal
Sweet Tooth: Az agancsos fiú (Sweet Tooth) S02 – szinkronnal
Firefly Lane – Szentjánosbogár lányok S02 – utolsó rész – felirattal
Az ápolónő (The Nurse) S01 – szinkronnal
Botrányos ügy (Wave Makers) S01 – felirattal
Dr. García betegei (The Patients of Dr. Garcia) S01 – szinkronnal
Május
A szabó (The Tailor) S01 – szinkronnal
Szerelemfalva (Love Village) – reality – felirattal
Sarolta királyné – Egy Bridgerton-történet S01 – szinkronnal
Szentély (Sanctuary) S01 – felirattal
Táncos fivérek (Dance Brothers) S01 – felirattal
Kleopátra, Egyiptom királynője (Queen Cleopatra) – dokusorozat – szinkronnal
Eltűntek: Élve vagy halva? (Missing: Dead or Alive?) – dokusorozat – felirattal
Az odaadó anya (The Good Bad Mother) S01 – felirattal
Az új lány (The New One) S01 – felirattal
Ultraman S03 – anime – felirattal
A kézbesítő (Black Knight) S01 – szinkronnal
Meleg szemmel (Queer Eye) S07 – reality – felirattal
Shin, a válóperes ügyvéd (Divorce Attorney Shin) S01 – felirattal
Dél királynője (The Queen of the South) S03 – felirattal
Cha doktornő (Doctor Cha) S01 – felirattal
McGregor örök (McGREGOR FOREVER) dokusorozat – szinkronnal
Ritmusra – Az új generáció S02 (Rhythm + Flow France) reality-sorozat – felirattal
Puszi: Kitty (XO, Kitty) S01 – szinkronnal
Az odaadó anya (The Good Bad Mother) S01 – felirattal
Kitti Katz (Kitti Katz) S01 – gyerekműsor – szinkronnal
A csend rabságában (Muted) S01 – szinkronnal
Hollywoodi ingatlanosok S06 – felirattal
Fiatalok, híresek és afrikaiak (Young, Famous & African) S02 – reality-sorozat – felirattal
Június
Stockholm bandája (Barracuda Queens) S01 – szinkronnal
Nők a sziget ellen: A túlélőverseny (Siren: Survive The Island) – reality – felirattal
Cha doktornő (Doctor Cha) S01 E07-08 – felirattal
Az odaadó anya (The Good Bad Mother) S01 felirattal
Arnold S01 – dokusorozat – szinkronnal
Vak szerelem: Brazília (Love is Blind: Brazil) S03 – valóságshow – felirattal
Az ultimátum: Queer szerelem (The Ultimatum: Queer Love) reality – szinkronnal
Én még sosem (Never Have I Ever) S04 – szinkronnal
Tour De France: A peloton szívében (Tour De France: Unchained) dokusorozat – szinkronnal
Kopók (Bloodhounds) S01 – szinkronnal
A kártyás gyilkos (The Playing Card Killer) – dokusorozat – felirattal
Texmex verdák (Tex Mex Motors) S01 – felirattal
Koponya-sziget (Skull Island) S01 – animáció – szinkronnal
Alvó kutya (Sleeping Dog) S01 – szinkronnal
Eljött a válás ideje (Let’s Get Divorced) S01 – Japán – feliratttal
Ragyogj, ha mersz ( Glamorous) S01 – szinkronnal
Sorozatgyilkosok nyomában (Catching Killers) – dokusorozat – szinkronnal
A mosoly birodalma (King the Land) S01 – felirattal
Július
Our Planet – Bolygónk csodái 2 (Our Planet 2) – dokusorozat – szinkronnal
Fekete tükör (Black Mirror) S06 – szinkronnal
Outlander – Az idegen (Outlander) S07 – felirattal
Az utolsó koronaherceg (The King Who Never Was) – dokusorozat – felirattal
Megint 15 (Back to 15) S02 – felirattal
Van remény a boldogságra (My Happy Marriage) – anime-sorozat – szinkronnal
Az igazság ára (The Lincoln Lawyer) S02 – első fele – szinkronnal
Deepfake szerelem (Deep Fake Love) – reality-sorozat – szinkronnal
Végzetes csábítás (Fatal Seduction) S01 – szinkronnal
Majdnem húsz: A nagykorúság küszöbén (Nineteen to Twenty) S01 – felirattal
Irányítók (Quarterback) S01 – szinkronnal
Shuumatsu no Valkyre / Record of Ragnarok – anime-sorozat – szinkronnal
Vaják (The Witcher) S03 – első fele – szinkronnal
Lángok által felemésztve (Burn the House Down) S01 – felirattal
Egy nagydarab lány túlélési útmutatója (Survival of the Thickest) S01 – szinkronnal
Sonic Prime S02 – animációs sorozat – szinkronnal
Ellenállhatatlan kísértés (Too Hot To Handle) S05 – reality – szinkronnal
Ötcsillagos séf (Five Star Chef) – gasztro reality – felirattal